/ 01
Librazhd
Männerfüße, die fallen wie Donner — Librazhd tanzt nicht, es bezeugt. Këmbët burrërore që bien si gjëmë — Librazhdi nuk vallëzon, ai dëshmon. Men's feet falling like thunder — Librazhd does not dance, it testifies.
Albania
Das EnsembleAnsambliThe Ensemble
Ein Name. Eine Göttin. Eine Mission.Një emër. Një hyjneshë. Një mision.One name. One goddess. One mission.
AKV „Hyjnesha“ wurde 2022 in Graz geboren — nicht als Projekt, sondern als Notwendigkeit. Die Notwendigkeit, das am Leben zu erhalten, was viele Vergangenheit nennen, wir aber als Seele kennen: den albanischen Volkstanz. Mit 60 Mitgliedern und über 50 Tänzer:innen sind wir das einzige albanische Tanzensemble in Österreich.AKV “Hyjnesha” lindi në Graz më 2022 — jo thjesht si nismë, por si thirrje. Thirrje për ta mbajtur gjallë atë që koha nuk e zbeh: shpirtin e valles popullore shqiptare. Sot, me mbi 60 anëtarë dhe më shumë se 50 valltarë aktivë, jemi ansambli i vetëm shqiptar i vallëzimit në Austri — një vatër ku tradita takohet me përkushtimin dhe arti me identitetin.AKV “Hyjnesha” was born in Graz in 2022 — not as a project, but as a necessity. A necessity to keep alive what many call the past, but we know as the soul: Albanian folk dance. With 60 members and over 50 dancers, we are the only Albanian dance ensemble in Austria.
Jeder Tanz, den wir auf die Bühne bringen, trägt zweierlei in sich: die Treue zum Ursprung und den Mut zur Gestaltung. Wir tanzen nicht um zu bewahren — wir tanzen um weiterzugeben. Das ist der Unterschied.Çdo valle që ngjitet në skenë bart dy vlera të pandashme: besnikërinë ndaj rrënjëve dhe guximin për ta sjellë trashëgiminë në kohën tonë. Ne nuk vallëzojmë për ta ruajtur të kaluarën në heshtje. Ne vallëzojmë për ta përcjellë atë me jetë.Every dance we bring to the stage carries two things within it: fidelity to its origin and the courage to create. We do not dance to preserve — we dance to pass on. That is the difference.
2022
GegründetThemeluarFounded
60
MitgliederAnëtarëMembers
50+
Tänzer:innenValltarëDancers
